看晚报，某标题为“动画大片《潜艇总动员》今起上映为‘六一’献礼”。

呵，如今的动画片怎么都跟“总动员”扯上了，好像不“总动员”电影就没人看了。这个“潜艇”又是米国新版动画？上网一查，错了，这次的“总动员”和以往不同，是个纯粹的国产片，那它又要“总动员”什么呢？电影没看，我不知道，也不知道影片内容和“总动员”到底有无关系。

最大的可能，“总动员”在中国的动画片里好像变成了一个标志性的词语，无论什么内容，一律弄成个“xx总动员”，起名字省事了，孩子们一看还特有认同感。你看，都有这么多的动画电影叫过“xx总动员了”。

        美食总动员            Ratatouille        （乱炖）
        汽车总动员            Cars                   （汽车）
        海底总动员            Finding Nemo    （寻找尼莫）
        玩具总动员            Toy Story            （玩具的故事）
        超人总动员            The Incredibles    （不可思议先生）
        虫虫总动员            A Bug's Life         （一个虫虫的生命）
        
括号内是英文原意，如果说老美是言简意赅的话，咱的中文译名也只能算得上是不知所云了，这个动员那个动员的，到底要动员什么呀？ 不过，动员来动员去，这个词就像“脑白金”“恒源祥”的广告一样，虽然没有技术含量，但却能让你一看不忘、一听不忘，可能这就达到译者的目的了吧。